Борис Ряузов в переводе

19 июля 2022

В музее художника Бориса Ряузова состоялась встреча по итогам проекта «Борис Ряузов в переводе». 

В рамках летней учебной практики 2022 года в сотрудничестве с музеем студенты кафедры лингвистики, теории и практики перевода Сибирского государственного университета науки и технологий имени академика М.Ф. Решетнева под руководством преподавателей перевели художественный альбом «Борис Ряузов» (2018), аудиогид по выставке «Борис Ряузов и его время. Часть 1. Фронтовая мастерская» (2019), а также создали русские и английские субтитры к документальному фильму «Борис Ряузов (2006, режиссер И. Зайцева, киностудия «Архипелаг»).

На встрече студенты рассказали о своей работе и поделились, с какими сложностями столкнулись при выполнении перевода текстов, аудио- и видеозаписей о художнике на английский язык.

Благодарим преподавателей и студентов и лично заведующую кафедрой Наталью Александровну Груба за инициативу и коллективную профессиональную реализацию проекта. В ближайшее время переводы студентов будут опубликованы на сайте музея.

Смотреть фильм "Борис Ряузов" с английскими субтитрами